Teoksen nimi - holylandvietnamstudies.com

Onko totta, että tämä on VIETNAME-YHTEISKUNNAN PANORAMA tämän vuosisadan alkupuolella?

3071 Näkymät

Asso. Professori HUNG, NGUYEN MANH

Jäänteet aikaisemmasta

a. Menemällä vastauksemme kansamme historiaan ja palaamalla vanhaan
dynastiat aina 18-luvulta lähtien ja ennen sitä, voimme löytää vuosipäiviä ja kiinalaisia tekstejä, jotka toimivat tietoina tosiasioille, poliittisille tapahtumille…
Mutta meille on melko vaikea löytää muutama esimerkki, muutama piirustus, jotka auttaisivat meitä ja tulevia sukupolvia selvittämään yhteiskuntamme elinikäinen kuva kultakin historialliselta ajanjaksolta.

b. Onneksi tämän vuosisadan alkupuolella meillä on ollut kansallisten kenttätodistusten lähde, joka koostuu tuhansista puupiirrosten luonnoksista, jotka ovat referenssityökalu, joka voi valaista ongelmia, joita ihmiset kirjoittavat esimerkiksi muinaishistoriasta, historiallisista skenaarioista ja muista. muiden ihmisten, kuten sisustajat, taiteilijat, kansankulttuurin tutkijat ... kaikkien on tiedettävä. Mutta mitä voimme silti nähdä yhteiskunnasta, jota ei enää ole olemassa meidän aikanamme? Voimme ohittaa panoraaman Vietnamin yhteiskunta kohti 20-luvun alkua, ensimmäistä siirtymäkautta modernin historian ja nykyhistorian välillä.

SKETKEJEN JA PAIKKOJEN STATISTINEN TYÖ heillä on varauksessa

a. Tämä on joukko luonnoksia, joista tilastomme mukaan koostuu 4577 kansanmaalausta (1), heistä 2529 käsittelee ihmistä ja maisemaa, ja 1049 näistä 2529 maalauksesta näyttää naisten kasvot; Jäljellä olevien 2048 maalauksien osalta ne toistavat työkaluja ja tuotantolaitteita.

b. Sarja pidettiin Hanoin kansalliskirjasto koostuu 7 nimikkeestä, joita ei ole taitavasti sidottu ja joilla on koodinumero HG18 - Aiemmin tämä sarja pidettiin koodinumerolla G5 että Hanoin keskuskirjasto - Tässä kirjastossa on otettu mikrofilmit huhtikuu 1979, koodinumero SN / 805, pituus 40 metriä 70 senttimetriä.
Toinen joukko säilytetään arkistona Ho Chi Minhin kaupungin yleisten tieteiden kirjasto - kirjasto, joka oli alun perin osa Ranskan Resident Superior -kirjaston toimisto - koodinumeron alla 10511 - tämä sarja oli mikrofilmattu toisen kerran vuonna 1975 ja sidottu kahteen osaan.
Alun perin tämä sama sarja, joka koostui tuolloin 10 tilavuudesta, oli mikrofilmoitu Arkeologian instituutti koodilla VAPNHY 24. toukokuuta 1962 (2) Alfa-elokuvayritys entisessä Saigon. Tästä mikrofilmistä puuttuu kuitenkin sivu 94 ja sivulla 95 on kaksinkertainen (teknisen vian vuoksi).

C. On olemassa myös pariton määrä 120 sidottua sivua, joita pidetään koodinumero HE18a ja joka on mikrofilmattu koodinumero SN / 495 pituudella 5m5 ja jossa on sivun sinetti. Indokiinan keskuskirjasto joista yksi voi nähdä numeron 17924.
Tätä sarjaa pidetään arkistona Hanoin kansalliskirjasto. Huomion arvoinen on se tosiseikka, että ensimmäisen sivun oikeassa kulmassa on H. OGER: n oman käsialan omistajuus, joka on omistettu kirja kenraalikuvernööri ALBERT SARRAUTille seuraavasti:Tarjosi kunnioittavasti kenraalikuvernööri Albert Sarrautille maksamaan kiitollisvelkani korkealaatuisuutenne ystävällisestä huomiosta tutkimustyötäni kohtaan (3). Vinhin kaupunki, maaliskuu…, 1912. Henri Oger".

d. Meillä ei ole mahdollisuutta saada selville muista lähteistä, etenkin Pariisissa, mutta Ranskan pääkaupungissa professori PIERRE HUARD (4) on saanut seuraavat vahvistukset:
"Tämä Vietnamissa julkaistu teos ei ollut noudattanut mitään tekijänoikeuksien talletusmenettelyjä, joten edes yhtäkään kappaletta ei talletettu Pariisin kansalliskirjastossa. Vietnamilaisen (entisen Saigonin) viranomaisten ystävällisen ymmärryksen ansiosta olen kuitenkin saanut kopion pääkopiosta koodinumerolla 10511 Cochinchinese Resident Superior -toimiston kirjastossa.
- "École Française d'Extrême-Orient”On myös kopio Valokuvapalvelu - Asiakirjojen keskusosasto jotka liittyvät Kansallinen tieteellinen tutkimuskeskus (CNRS)".

H. OGERin työ on kaiverrettu puuhun, ja siinä on muodoltaan pieniä puupiirroksia, jotka myöhemmin tulostetaan suurikokoiselle riisipaperiin (65 x 42cm); Sen 700 sivua on järjestetty epäsystemaattisesti ja epäjärjestyksellisesti, jokaisella sivulla on noin 6 maalausta, joista osa on numeroitu roomalaisilla hahmoilla, mukana kiinalaisilla kirjaimilla varustetut legendat, mutta ne kaikki ovat epäjärjestyksessä. Julkaistujen kopioiden määrä on erittäin suuri
rajoitettu: vain 15 sarjaa ja yksi pariton tilavuus. Jokainen sarja on sidottu 7, 8 tai 10 runkoon. Tällä hetkellä Vietnamissa on vain kaksi sarjaa ja yksi pariton määrä (5).

… Päivitetään ...

HUOMAUTUS:
(1) Olemme poistaneet kaksoiskappaleet ja ne, joissa on liian pieniä instrumentteja, joita ei voitu tunnistaa selvästi.
(2) a. Olemme oppineet, että herra PHAN HUY THUY, kulttuuritutkija ja entinen pääkonttori Arkeologinen instituutti, oli kiinnittänyt huomiota kyseiseen luonnosjoukkoon ja lähettänyt mikrofilmin valtioihin (noin 1972) kehittää se useiksi muiksi kopioiksi. Mutta koska kustannukset olivat liian korkeat, hänen
aikomus lähettää tällaisia kopioita kaikille ammattikouluille ja taidekouluille ei toteutunut. Myöhemmin The Van Hanhin yliopisto oli käyttänyt mainittua mikrofilmaa kehittääkseen pieniä valokuvia lähetettäväksi asiantuntijoille kotimaassa ja ulkomailla. Tutkija NGUYEN DON oli ollut yhteydessä tähän mikrofilmaan hyvin varhain.
b. Pariisissa tunnetuilla tutkijoilla, kuten Mr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN ja PIERRE HUARD, on todennäköisesti ollut edellä mainittu mikrofilmi.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: ranskalainen orientaalisti, yhteistyökumppani itämaisen orientalistin MAURICE DURANDin kanssa tunnetusta teoksesta nimeltä “Opi Vietnamista (Tiedustelu Vietnamista) ”, Julkaistu vuonna 1954 Hanoissa. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie Vietnam (Vietnamilaisen tekniikan edelläkävijä) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, sivut 215,217.
(5) Olemme saaneet yhteyden näihin kahteen sarjaan kahdessa suuressa kirjastossa: Hanoin kansalliskirjasto (vuonna 1985) ja Saigonin kansalliskirjasto (vuonna 1962). Jälkimmäistä joukkoa pidetään edelleen arkistona Yleisten tieteiden kirjasto Ho Chi Minhin kaupungissa (Olemme nähneet sen uudelleen vuonna 1984).