ANNAMESE IHMISTEN TEKNIIKKA - Osa 1: Kuinka tämä asiakirjajoukko löydettiin ja nimettiin?

Hits: 543

(TEKNIIKKA DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
Annamese-kansan ranskalainen orientalisti

Kuvaava:  Monet aineellisen, henkisen näkökohdat ja henkinen elämä.
Tämä on: Tällä Tietosanakirja kaikista välineet, välineet, eleet, karkotus, siluetit, ja asenteet of elämä ja käsityöt of Tonkinese-Annamese ihmiset .

Apulaisprofessori, historian tohtori MANH HUNG NGUYEN
Nimimerkki: Matkalaukkuhevonen yliopistokylässä
Kynän nimi: Kuoriainen

1.1 MITEN TÄMÄ ASIAKIRJASarja löydettiin ja nimettiin?

      1.1.1 Hanoin pääkaupungissa 50- ja 60-luvulta lähtien monet tunnetut veteraanimaalarit, kuten Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn jne., Ja tietyt nuoret tutkijat ovat alkaneet kiinnittää huomiota suureen määrään puupiirroksia, jotka on saavutettu kohti XNUMX-luvun alku, jotka kuuluvat joukkoihin asiakirjoihin, joita edellä mainitut ihmiset olivat aloittaneet tutkimaan ja tutkimaan. Myöhemmin eri tutkimuslaitokset, kuten: Historiainstituutti, Taideinstituutti, Tietosanakirjojen kokoamisinstituutti, Kaakkois-Aasian instituutti, Kiinan ja Kiinan kirjattu Vietnam-instituutti, Kieli-instituutti jne. yhteyttä edellä mainittuihin asiakirjoihin.

     Saigonin entisessä kaupungissa, ehkä kohti 60-lukua, arkeologinen instituutti ja useat tutkijat olivat tienneet ja yrittäneet oppia siitä alkuperäisestä kirjasarjasta, varsinkin 70-luvulla, jolloin ihmiset näkivät joukon edellä mainittuja puupiirroksia. otsikolla "Vietnam Puukatkaisut, kahdeskymmenennen vuoden alussa Luvulla.” (1).

     1.1.2 Pariisissa huhtikuussa 1978 Social Sciences Review (Pariisi) oli julkaissut artikkeli nimeltään ”Kansantaide kautta 650 vasta Talteenotetut puupiirrokset ” (2).

     Kaksi kuukautta myöhemmin Bourgesin kaupungin kulttuuritalossa oli järjestetty näyttely (Ranska) suurilla isoilla kirjaimilla otsikko: ”Vietnamin talonpoikaistaidot” (3).

     1.1.3 Tämän artikkelin ja tämän näyttelyn jälkeen monet ulkomaalaiset vietnamilaiset lehdet jatkoivat näiden puupiirrosten esittelyä, ja myös Hanoin Art Studies -lehti oli julkaissut uudelleen edellä mainitun artikkelin. (ongelma Nro 4/78).

  Vuonna 1985 Vietnamin yhteiskuntatieteellisen komitean lehti "Ensyklopedinen tietoa” oli esittänyt 351 luonnosta isolla otsikolla: “Entsyklopeedia kuvissa” - uutettu ”Vietnamin kulttuuri- ja Aineistosanakirja " - Anonyymien taiteilijoiden toteuttamat puupiirrokset 20-luvun alussa. (4).

     Äskettäin vuoden kevätnumerolla ”Mậu Thìn” (Lohikäärmeen vuosi), The “Ei Việt” (Kanadassa asuvan vietnamilaisten yhdistyksen Vietnam Vietnam -lehti oli käyttänyt kahdeksan näistä puupiirroksista havainnollistaakseen Tết-artikkeleitaan merkinnällä: "Hiljattain kerätty 20-luvun puupiirros ”, ja tällä hetkellä myös muutamat lehdet kiinnittävät huomiota noihin puupiirroksiin ja yrittävät hyödyntää niitä.

     Lisäksi olemme nähneet kaksi puupiirrosta, joista jokaisessa on puhveli, jotka on valittu kyseisestä asiakirjajoukosta ja julkaistu lehdessä kuvitukseksi artikkelille nimeltä: " tahaton puhvelin maalauksissa ja veistoksissa ” (5).

     Huomion arvoinen on joukko kirjoja, jotka esittelevät kansallista kulttuuriamme (6), joissa 26 30 kuvasta XNUMX on piirretty tässä asiakirjassa olevien kuvien jälkeen.

     1.1.4  Aluksi huomaamme, että vaikka tämä asiakirjakokonaisuus on otettu käyttöön useina ajankohtina ja eri muodoissa, sitä ei ole koskaan esitetty kokonaisuutena ja yhdenmukaisesti. Siksi tämä tosiasia herättää nyt monia kysymyksiä, jotka vaativat muita vastauksia:

     a. Onko totta, että vietettyään unohdukseen yli puolen vuosisadan ajan vietnamilaisten suuren kansallisen kulttuuriaarteen kohtalo on "alkanut ajautua - vaihtoehtoisesti häviämässä ja ilmestymässä - tapahtumien virran mukana" Hanoista (50-luvulla) Saigoniin (1954: n jälkeen) ja sitten "on jälleen kadonnut tuntemattomaan kaukaiseen horisonttiin" (Pariisi vuoden 1975 jälkeen)?

     b. Onko oikein, että tämän asiakirjajoukon puupiirrokset kuuluvat uuteen kansanmaalausten sarjaan - erilaiset kuin tuttujen Đông Hồ-kylän tai Hàng Trống -kadun - tai ovatko nämä puupiirroksia. "eräänlainen taide"Tai"erityyppinen tieteellinen tutkimus”Vielä tunnustamatta?

     Ehkä tämän pienen johdanto-esitteen sisällä meidän ei pitäisi mennä perusteellisesti näiden puupiirrosten kaikkiin puoliin ja meidän pitäisi vainkuvaile heitä täsmälleen sellaisenaan", Jotta vältetään heille antamasta"outoja arvoja"Ja siten tahattomasti"vahingoittaa heidän luonnollisia tieteellisiä arvojaan"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - "Vietnam Puupiirrokset kohti 20-luvun alkua luvulla” - Expounder Magazine - numeroista 1-10 vuonna 1970.

(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Kansantaide 650 puupiirroksen avulla - yhteiskuntatieteiden katsaus, Pariisi, numero 4/78.

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Vietnamin talonpoikamaalarit - näyttely Bourgesin kaupungin kulttuuritalossa (Ranska) 10. kesäkuuta 1978 - 30. heinäkuuta 1978, järjestäjänä Ranskassa asuva vietnamilaisten yhdistys, joka toimii yhteistyössä Ihmisen museon kanssa.

(4) Numeroissa 3, 4 ja 5, 1985 ja numerossa 1, lokakuussa 1985 (erillinen uusintapainos).

(5) NGUYỄN QUÂN - Taidoton puhveli maalauksissa ja veistoksissa - Vietnam Literature Magazine - numero Tết Ất Sửu (Buffalon vuosi) (1985), p.12.

(6) NGUYỄN THỤ - Kuvituksia vietnamilaisten kansanlauluja ja runoja koskevasta kirjasarjasta - Kansallinen kulttuuripalatsi (osa 4) koonnut NGUYỄN TẤN LONG ja PHAN CANH, Julkaisija Sống Mới kustantamo vuonna 1971 Saigonissa.

1.2 REKISTERÖITTY TIETEELLISEN OPINNON AINEEKSI JA VIRALLISESTI TEHTY JULKINEN

     1.2.1  Huhtikuussa 1984 olemme rekisteröineet virallisesti nämä asiakirjat tieteellisen tutkimuksen kohteeksi (1), HoChiMinh Cityn yliopiston filologian laitoksen johdolla sekä Kansantaideyhdistyksen ja Vietnamin plastiikkataiteilijaseuran avustamana.

     Olemme esitelleet tämän asiakirjakokonaisuuden ja pyrkineet selventämään edellä mainittuja asioita seminaarissa, joka järjestettiin Hanoissa 13. heinäkuuta 1985.

     1a. Professorit BÙI KHÁNH THẾ (Professori Kielitieteen tohtori), CHU XUÂN DIỄN (Kansankirjallisuuden professori), TRẦN CHÚT (Filologian osaston apulaispäällikkö Hanoin yliopistossa) ovat opastaneet meidät menetelmään, jota on käytettävä tämän asiakirjasarjan käyttöönottoon.

     1b. Herrat. ĐẶNG ĐỨC (tutkija kiina ja kiinalaisten kirjoittamat vietnamilaiset), Trần Mai ja Hồ Nam, (kulttuuritutkijat) ovat auttaneet meitä merkinnöissä.

  1c. Professorit HOÀNG NHƯ MAI (Kirjallisuuden professori), LÊNNKK (Professori Kirjallinen perustelu) TRẦN THANH ĐẠM (Kirjallisuuden professori), NGUYỄN LỘC (Kirjallisuuden professori), TRẦN THÁI ĐỈNH (Filosofian tohtori), LÊV HNO (Professori etnologia) lukenut ja tehnyt ehdotuksia käsikirjoitukseen.

     1d. Hra VÕ SĨ KHẢI (Arkeologinen tutkija), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (MS)Englannin opettaja) ovat tarkistaneet vanhan käännöksen, ja V new ANH TUẤN on saavuttanut tämän uuden alitoimitetun käännöksen ja viime hetken tarkistuksen. (Kääntäjä)

     Myöhemmin olemme jatkanut sen esittelyä monissa muissa paikoissa (2) sekä ulkomailla asuville vietnamilaisille palattuaan takaisin kotimaahansa.

(2) a.  Hanoissa tämä asiakirjakokonaisuus on otettu käyttöön seuraavissa paikoissa:

    Hán-Nôm-instituutti, Kieli-instituutti, Hanoin yliopiston vietnamilainen laitos.

     b. HoChiMinh Cityssä: HoChiMinhin kaupungin yhteiskuntatieteiden komitea, isänmaallisen älyllisen yhdistys, lääkeyhdistys, historiaryhmä, eteläisen naisten muistohalli, nuorten kustantamo, kulttuurilaitoksen pysyvä edustusto, 4. itämaisten kielten konferenssi. Sosialistiset kansakunnat, järjestetty 22,1986. marraskuutaXNUMX HoChiMinhin yliopistossa.

     1.2.2  Tätä asiakirjakokonaisuutta koskevia uutisia oli tehty useissa sanoma- ja aikakauslehdissä (1) ja monet asiantuntijat olivat arvioineet sitä monesta näkökulmasta:

     a. Historiallinen kuvakirja, vaikkakin epätäydellinen, on varsin arvokas kykynsä avulla heijastaa todellisuutta ja näyttää kansakuntamme sosiaalisen elämän eri puolia tuolloin. Tämä joukko puupiirroksia on myös korvaamaton panos ”Kansamme perinteinen maalausarvo ”(Fig.1)

     HOÀNG THAO: n mukaan - Alkuperäinen kokoelma puupiirroksia - People's Journal 20. heinäkuuta 1985.

Kuva 1: BUFFALO-HERD (tuotettu terrakotta-patsaasta)

b.  Kaunis, elävä ja erittäin hienostunut puuleikkaus, joka liittyy läheisesti Đông Hồ -kylän ja Hàng Trống -kadun tunnettuihin kansanmaalauksiin. (Fig.2)

     … 50-luvulla tunnetut maalarit, Nguyễn Đỗ Cung ja Trần Văn Cẩn, ovat nähneet tuon puupiirroksen Hanoissa, ja tutkija Nguyễn Mạnh Hùng on viime aikoina julkistanut HoChiMinh-kaupungissa olevan alkuperäiskappaleen.

     PV Äskettäin löydettiin yli 4000 puuleikkausta kansanmaalausta kohti 20-luvun alusta - kansanarmeija, 20. heinäkuuta 1985.

Kuva 2: Kuun kanssa leikkivä karpu (Vietnamin maalaus)

     c. Vietnamin plastiikkataiteilijoiden liiton puheenjohtaja professori-akateemikko Trần Văn Cẩn arvioi tämän epätavallisen korkean arvon kansanpuupiirrosten joukon:

   ”Tällä kansanmurkaisulla puupiirroksella on: melko korkea taiteellinen arvo. Entisen taiteilijan kertaa on maalannut nämä elämämäiset maalaukset todellinen maestro kyky. Tarkastellaan näitä maalauksia tänään, meistä tuntuu kuin löytäisi itsemme (Fig.3). Kun otetaan huomioon vain muovi taidekulma, tämä erinomainen maalauskokoelma on antanut meille todella hyödyllisiä oppitunteja ”.

     PV Erityinen kokoelma kansanmaalauksia - Newsweek, 20. heinäkuuta 1985.

Kuva 3: LIITTYMINEN PÖYTÄVÄN TYÖN
(rangaistus oppilaalle, joka kirjoittaa väärin kiinalaisen merkin)

d.  Historiaprofessori Phan Huy Lê huomauttaa:

     ”Tämä on historiallinen maalauskokoelma jotka liittyvät ihmisten elinolosuhteisiin menneisyyttä ja menee kaikista sosiaalisista haaroista toimintaa moraalin ja eri näkökohtien suhteen kulttuurielämä. Yli 4000 puutyötä muodostavat vilkkaan, monipuolisen ja äärimmäisen rikas asiakirja, jonka avulla voimme oppia ihmisten tapoja, tapoja ja uskomuksia menneellä historiallisella ajanjaksolla ”. (Kuvio 4)

     PV Erityinen kokoelma kansamaalauksia - Newsweek 20. heinäkuuta 1985.

Kuva 4: TALISMAN
(poistaa pahat henget, parantaa sairauksia, pitää talo rauhassa)

     e.… ”Koko kokoelma sisältää enemmän yli 4000 puutarhamaalausta, jotka on maalannut meidän taiteilijoita aiemmin, kaiverrettu ja käsin painettu vuosina 1908-1909 Hanoissa. Kaikki maalauksissa on yksityiskohtaisia ​​legendoja kiinan ja Kiina kirjoitti vietnamilaisen kielen selittäen niiden sisältö, joka kattaa erilaiset toiminnot, kuten tuotantona, jalostuksena (Fig.5), seremoniat, ihmisten tapoja, viihteitä tämän vuosisadan alku ”.

     Esittelyssä 20-luvun alun kansanmaalauskokoelma - Uusi Hanoi, 20. heinäkuuta 1985.

Kuva 5: BUFFALON TEURASTAMINEN

     f. ”Yli 4000 ulkomaalausta historiallinen kokoelma kuvissa, joka heijastaa meidän ihmisten perinteiset elinolot menneisyydessä, ja lähtee useista oksista ja ammatit perinteisessä yhteiskunnassamme henkinen ja fyysinen toiminta (Fig.6), mikä kansanmusiikkitaiteilijat ovat toteuttaneet erittäin taitava ja ytimekäs ”.

     Tieteellinen seminaari yli 4000 kansimaalauksen kokoamisen julkistamisen yhteydessä - Vapautettu Saigon päivittäin 17. heinäkuuta 1985.

Kuva 6: RIISIKOKKOKILPAILU

     g. … "Mutta ehkä kaikkein arvokkain asia on kuvissa olevien dokumenttijoukkojen arvo, merkinnöillä kiinaksi ja kiinaksi kirjoitettuna vietnamin kielellä (Fig.7) (2), joka on kirjannut melko riittävällä tavalla kansalaisten joukkojen toiminnan viime vuosisadalla.

    Vanhan kansallisen kulttuuriperinnön suojeleminen on tämän nuoren sukupolven tehtävä, koska heillä on vielä paljon aikaa edessään tutkia kansallista kulttuuria vanhaan. ”
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Sunday Youth, numero nro 24/85, 25. elokuuta 1985.

Kuva 7: LÄÄKEVALMISTEEN Yrtteihin levitetty monkey
(Apinan vuonna 1908 - apinoiden punontaan käytetään lääkekasveja ja pidetään sitä talossa. Myöhemmin näitä yrttejä voitaisiin käyttää sairauksien parantamiseen)

     h. … ”Ehkä tämä on mielekästä johdanto monille opiskelualueille, kuten: kansankirjallisuus, etnografia ja sosiologia (Fig.8). Lisäksi tämä kokoelma, joka koostuu yli 4000 maalauksesta heijastaa myös alkuperäistä plastiikkataiteen arvo kaivostaiteiden taiteilijoille noina vanhoina aikoina ”.

     HỒ KIM - Yli 4000 kansanmaalauksen kokoelmasta 20-luvun alussa - Vietnamin roomalaiskatolinen, numero 32, 11. kesäkuuta, 1985.

Kuva 8: KIRISTAMINEN (Terrakotta)

     i. ... ”Tunnetta itseluottamuksesta ja tieteellisen yhteistyön tutkijalla Hùngilla on näytti minulle koko joukon asiakirjoja, ja ilmoitti minulle voitot monien kautta  vuosien tutkimus ja tutkimus; hän myös antoi minun tietää ongelmista, jotka ovat edelleen olemassa hämmentynyt, samoin kuin hänen heittämänsä asiasta ja odotus tulevina päivinä. Kiitokset hänen pysyvä voimansa ja työnsä, hän pystyy nyt ymmärtämään ja kommentoimaan lisää yli 4000 maalausta, joissa on leikattuja kiinalaisia ​​legendoja Vietnam; ja erityisesti havaita todelliset jäännökset, jotka Hải on jättänyt Hưng-murre - Hải Hưng on kotimaa taiteilijoita. Kuitenkin, kuten jotkut maalaukset kantavat arvoituksellinen sisältö, hän on joutunut kuulemaan monia professoreita ja pohjoisesta tulevia vanhoja ihmisiä Vietnam voi saada oikeat vastaukset ” (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Kirjallisuuslehti), numerot 5-6, 1. helmikuuta 1986 - Kuun uusi vuosi Bính Dần (Tiikerin vuosi) 1986.

Kuva 9: ​​SOULIN TAKAISIN PÖYTÄMINEN HENKILÖN SAATAMISEKSI ENNEN RAHAA

     j. … ”Nämä maalaukset, jotka on maalattu kohti 20-luvun alun, ovat olleet saavutetaan todella korkealla tekniikalla, ja on heijasti Vietnamin elämää tuolloin. Monilla heistä on korkea tieteellinen tutkimus arvot, erityisesti suhteessa etnografia." (Kuvio 10).

     (4000 kansanmaalausta kerätty - Vietnam Uutistoimisto Hanoi - VNA - 16. heinäkuuta).

Kuva 10: BETROTHAL CEREMONY
(Yksi kuudesta häätseremoniasta palvelija kantaa laatikon betelia
ja areca päässään, sulhanen sateenvarjolla, äiti-äiti
hänen erottamattoman laajan reunan hatun kanssa)

     k. … ”Eri kulttuurijärjestöt ovat perustaa tutkijaryhmiä, jotka vastaavat - näiden maalauksien lähteiden määrittäminen, ja - maalareiden ansioluetteloiden selvittäminen. Toivotaan, että alkuperäisiä kopioita löytyy ja painetaan useisiin valokuviin ”.

     Huomattava kokoelma - The Courrier of Vietnam - syyskuu 1985.

     l. … ”Lisäaika vaaditaan tehdä tarvittavat valmistelut julkaisee tämän Vietnamin kansan kokoelman Maalauksia 20-luvun alussa, koska tämä on arvokas perintö kansakuntamme rikkaille kulttuuriaarteita ja myös siksi julkaisun tarkoituksena on säilyttää ja laajasti esittelemme Vietnamin muovitaidetta meidän ihmiset kotimaassa ja ulkomailla ” (3)

"Roiskuminen jalkojen ympärille veteen,
ja heitetään upotusverkko tuhansien saalisiksi isoja kaloja... "

      ”Tämän maalauskokoelman sisältö käsittelee monia perinteisen vietnamilaisen yhteiskunnan elämän näkökohtia (Fig.11), ei enää ole rajattu tekniseen alaan.

Kuva 11: KALASTUSVERKON NOSTAMINEN

     Tämä on tyyppiä neliömäistä käsin kudottua verkkoa, joka on valmistettu pellavalangoista, joiden koko voi vaihdella 1.5–2 metriä ja jonka käsittelynapa on kolme tai neljä metriä ja jota käytetään kalan ja katkarapujen pyydystämiseen syvissä vesissä, ei syvemmälle kuin miehen korkeus (joki, kanava, lampi, järvi…); vetäjä kuluttaa yleensä koria vyöllä pitämään kiinni jääneitä kaloja ja katkarapuja. On olemassa eräänlainen isompi verkko, jota kutsutaan lauttaverkoksi, joka on asennettu jokiosaan kahden vuorotellen vesilähteen väliin ja jolla on mökki ihmisille, jotka voivat asua ja tarkkailla aivan paikalla. Mutta on olemassa myös liikuteltava vetoverkko, jonka vetäjällä on kori vyötäröllä, ja eräänlainen pieni verkko katkarapujen sieppaamiseksi, joka on vain pieni kangaspalas.

     Yli 4000 maalauksen joukossa voimme nähdä, että noin 1000 niistä on luonnostaan ​​merkittyjä, maalattu hyvin yksinkertaisella tekniikalla ja esittävät yksinkertaisia ​​esineitä, kuten tikkaat, lamppu (Fig.12) laasti, survin, saha ja vastaavat ... On hienostuneita, joissa on upea muovi taiteen arvo, rikas teollisuuden muovimuodoissa, jotka toimittaa tutkijoille arvokkaita asiakirjat visuaalisesti. ”.

     MAI TRANG -… 4000 kansanmaalausta tämän vuosisadan alussa - Uskonnollinen katsaus, syyskuu 1985.

Kuva 12: Öljyvalaisin

     m. "Koska kuvaavat konkreettista tarkoitusta tai visuaalisesti huomata tietty elämän osa, jotkut näistä muistiinpanomaalaukset, joissa näkyy tällaisia ​​kohtauksia rappeutumisena (Fig.13), sika (Kuvio 14), virtsaavat tai kerjäävät henkilöt jne ... ovat edelleen jäljellä melko naturalistinen… ”

      ĐẶNG ĐỨC - 20-luvun alun kansanmusiikkileikkausmaalausten kokoelma plastisen taiteen näkökulmasta -Folk Culture, numero nro 3/1986.

Kuva 13: KUULEMINEN (pää heitettiin heti kun se leikattiin)

      Tavallisesti ei ole sellaista viljelijää, joka ei ajattele sikojen kasvattamista lannan hankkimiseksi riisikenttään. Jos se ei ole liian huono ja vaikeassa tilanteessa, siellä on oltava ainakin kudotusta bambu-säleestä valmistettu possu, joka on peitetty lehtiä, molemmin puolin noin 2 tai 3 metriä pitkä (aivan kuten kuvassa näkyvä kuva) tämä luonnos). Paremmassa taloudellisessa tilanteessa olevat ihmiset säästävät osaston käytettäväksi sianlihana. Joissakin muissa paikoissa ihmiset rakentavat sianlihan yhdessä altaan kanssa tai sijoittavat sen keittiön viereen, rakentamalla saviseiniä ja kiinnittämällä pylväitä ympäri, kutsumalla sitä ”Chem” (possu vietnamilla), jotta siat eivät häiritsisi taloa. Varakkaiden ihmisten osalta he rakentaisivat sianlihaa tiilillä. Sianlihan sisälle ihmiset panivat kuoren, oljet, olkikat sikojen makaamaan, paskaan ja virtsaamaan. Kun lanta muuttuu sameaksi, he laittaa sen päälle toisen kerroksen kuorta, olkia ja olkea lantakuopan tekemiseksi. Tätä kohtaa käytetään lannan varastointiin ja peittämiseen, jota kutsutaan pit-lannaksi, eräänlaiseksi alangossa käytetyksi pääasialliseksi lannaksi, sillä puolimäen- tai vuoristoalueiden ihmisille he käyttävät vain vihreää lantaa, koska sioilla on lupa vaeltaa.

Kuva 14: PIGSTY

     n. Nykypäivän ylivoimaisen tieteellisen kanssa ja tekninen kehitys, meillä ei ole vain painetut tietosanakirjat, mutta meillä on myös muita sellainen kuten kuvien tietosanakirja, soundencyclopedia, projisoitu diaesikirja ja tietokoneistettu tietosanakirja. Tässä olemme käsittelee Vietnamin tietosanakirjaa vuonna XNUMX Kuvia, jotka ilmestyivät tämän alussa vuosisadalla… ”.

     LÊ VĂN HẢO - Harvinainen ja arvokas kulttuuriteos Vietnamin kulttuuriaartessa: 4577 kansanpuupiirrettyä maalausta Vietnamin tietosanakirjassa Vietnamin taiteilijoiden kuvista 20-luvun alussa - Vapautettu Saigon, 16. ja 17. heinäkuuta 1987.

     o. ”Näiden kulttuuri- ja taiteellisessa elämässä Viime vuosina oli tosiasia, joka houkutteli monien ihmisten, etenkin heidän, huomio taidetta, kansan kulttuurialaa ja joitain muut yhteiskuntatieteet: tietyt kulttuurit, taiteellisilla ja yhteiskuntatieteellisillä organisaatioilla on työskenteli julkistaakseen melko suuren kokoelman puupalkkimaalauksista, jotka on maalattu tämän vuosisadan alusta… ”

     QUỐC ANH - 2-luvun alussa maalattujen puulohkomaalausten arvon palauttaminen - Kulttuuri- ja taidetutkimus - Kulttuuriministeriö - Nro 1988/XNUMX (sivu 48).

_________
(1) Kuten Vietnam Press Review, People's Journal, People's Army Journal, New Hanoi, Liberated Saigon, Religion Review, Newsweek, Vietnamin roomalaiskatolinen, ”Le Courrier du Vietnam” (ranskaksi), Nuorten elokuva, Kirjallisuusarvostelu (Tết: n numero) Bính Dần 1986), Tämän päivän tieto, numero 2/88…

(2) Apina, joka oli punottu lääkekasveilla ja selitetty kiinalaisilla merkkeillä, jotka lukevat seuraavasti: ”Kuukauden päivällä (viidennen kuukauden viidentenä päivänä) ihmiset käyttävät safranilehtiä eläimen kuvan leikkaamiseen, edustamasta vuodesta riippuen sellaisen tai sellaisen eläimen kautta ”. Vuosi Mậu Thân (1908) on apinan vuosi. joten he punosivat apinan kuvan ja kutsuivat sitä ”Hầu tử”, ripustettiin sitten pääoven päälle onnettomuuksien poistamiseksi. Myöhemmin, jos joku perheenjäsenistä sattuu olemaan sairas enteriitissä, ihmiset ottavat tuosta kuvasta safranilehtiä lääkkeeksi.

(3) Seminaarin aikana Vietnamin kirjallisuuden ja taiteiden yhdistyksen keskuskomitean puheenjohtaja - runoilija CÙ HUY CẬN - innoittamana kansanmaalauksesta nimeltä "Dip net lifting" (Fig.11) on säveltänyt kaksi yllä mainittua jaetta.

Katso lisää:
◊  ANNAMESE IHMISTEN TEKNIIKKA - Asiakirjojen esittely - osa 2

BAN TU THU
12 / 2019