TERMIN ”TẾT” ALLEKIRJOITTAMINEN

Hits: 453

Hung NGUYEN MANH ¹

     Nykyään termi "Tet" Tietyt maat ovat pitäneet sitä eräänlaisena erittäin omaperäisenä "Loma" Vietnamin kansakunnan suuri loistava loma, joka poikkeaa jonkin verran alueen muiden kansakuntien lomista (Japani, Korea…) ja kiinalaisen kulttuurin vaikutteita. Monet tutkijat yrittivät kuitenkin jäljittää tämän termin alkuperän, joka on peräisin "Lễ Tiết" kiinalaisten. Täten, ”Tet” ei ole muuta kuin sanan väärinkäsitys "tiet". Kehitettynä tämä selitys näyttää varsin mielenkiintoiselta, kuten "Ei mitään" on myös toinen väärinkäsitys 2 kiina-vietnamilaisesta äänestä "Ei nhựt”(Tarkoitetaan tt tai uudenvuodenpäivää), ilmaisussa usein käytettyjä termejä "Tết nhứt đến nơi”(Tết on lähellä). Merkittävämpi ilmaisu on "ngày tư ngày tết”(Yhteinen päivä ja päivä)) jossa ehdot "Tự" ja "tiet" ovat peräisin kahdesta kiina-vietnamilaisesta sanasta "Et tt". Tarkoitus " Omillaan" on vuoden, kauden, päivän, kuukauden peräkkäisjärjestys, "se ei ole" tarkoittaa ajan laskemista mainitussa peräkkäisjärjestyksessä erityyppisten tyyppien määrittämiseksi "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên tarkoittaa alkamista, đán tarkoittaa aamulla) tarkoittaa kuukautuvuoden ensimmäisen päivän aamua. Nguyên đán kutsutaan myös “Chính Đán”Eli”Chính nguyệt chi đán”Tarkoittaen ensimmäisen kuukauden ensimmäisen aamun. Lisäksi ihmiset käyttävät termiä “Tam chiêuTarkoittaa 3 aamua (ensimmäisenä aamuna kuunvuonna, ensimmäisenä aamuna kauden aikana, ensimmäisenä aamuna kuukauden aikana).

     Koko Kiinan historian ajan "Kuukauden uusi vuosi”On muutettu monta kertaa:

- Kolmen kuninkaan hallituskaudella Hia-dynastia, Kuukausi "DAN"(tiikeri) valittiin vuoden ensimmäiseksi kuun kuukaudeksi juhlimaan Tet (tämä johtuu siitä, että tuona aikana ihmiset pitivät mustasta väristä)

- Shang-dynastia valitsi kuukaudensuu"(puhveli) ensimmäisenä kuukauden kuukautena.

- Tch'ou-dynastia valitsi kuukaudenTY"(hiiri ensimmäisenä kuukautena) (koska tuon aikakauden ihmiset pitivät punaisesta väristä).

- Itä-Tch'ou-aikakausi, Kungfutse hyväksyi Hian järjestelmän niin Tet muutettiin jälleen kuukaudeksiDAN"(tiikeri).

- Ts'in-dynastia jälleen muuttunut Tet kuukauteen “HOI"(sika), joka on kymmenes kuukausi.

- Han-dynastia seurasi kunglutuksia ja valitsi jälleen kuukauden “Dần” (tiikeri) eli ensimmäinen kuukausi.

     Siitä lähtien "Kuukauden uusi vuosi”On vakiintunut eikä päivä ja kuukausi ole enää muuttuneet.

      Syynä siihen, että ihmisillä on edellä mainitut valinnat, on se, että jokaisella dynastialla oli oma mielipiteensä, mutta tosiasiassa kaikki tällaiset mielipiteet perustuvat ajatusryhmään, joka antaa ajalle erityisen merkityksen maailman luomisesta lähtien. "TY"(hiiri) tunti on muodostumisaika,suu"(Puhveli) tunti on aika, jolloin maa herää eloon ja "DAN"(tiikeri) tunti on aika, jolloin ihminen syntyy.

HUOMAUTUS:
¹ Apulaisprofessori HUNG NGUYEN MANH, historian filosofian tohtori.
²  PHẠM ĐÌNH TÂN: n mukaan - Vietnamilainen festivaali keväällä - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Julkaistu Saigonissa vuonna 1958, s.55.

BAN TU THU
01 / 2020

HUOMAUTUS:
◊ Lähde: Vietnamilainen Lunar-uusi vuosi - suurfestivaali - Asso. Professori HUNG NGUYEN MANH, historian filosofian tohtori.
◊ Ban Tu Thu on asettanut lihavoidut teksti- ja seepiakuvat - kuinhdiavietnamhoc.com

KATSO MYÖS:
◊  20-luvun alun luonnoksista perinteisiin rituaaleihin ja festivaaleihin.
◊  Huolestuneiden ihmisten huolenaihe - kana ja kakut.
◊  Vietnam Lunar New Year - vi-VersiGoo
◊ jne.