RAVENin helmi

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Puun päälle korppi oli rakentanut pesänsä. Siellä istui sairas, kiiltävä sulkainen äiti-korppi neljän nuoren kanssa, jotka olivat kylmiä ja nälkäisiä.

    « Tweet! piipittää! »Sanoi nuori korppi,« Olemme niin nälkäisiä. Isä, pyydä meitä syömään mukavia, mehukkaita toukkia. »

    Ja isä-korppi lensi pois saadakseen ruokaa haurasille, vapiseville olennoille. Hän lensi, lensi ja lensi, kunnes näki nuoren pojan makaavan tiukasti niityn ruohossa.

    « Tämä on kuollut poika », Ajatteli korppi. « Voisin yhtä hyvin nostaa hänen silmänsä pikkuisteni puolesta. »

    Ja hän pyyhkäisi alas yrittäen saada pojan silmät.

    Mutta poika oli vain puhvelinlauma, joka makasi siellä täydellisessä epätoivossa, koska yksi hänen isäntänsä velkojista oli ottanut pois yhden puhvelin, jota hänen piti hoitaa. Ja hän pelkäsi kohdata isäntänsä vihaisia ​​ilmeitä, siksi hän makasi jäykästi nurmikolla toivoen, että hän voisi kuolla jättääkseen tämän kärsimyksen ja surun maailman.

    Heti kun hän näki korvan leijuavan hänen yläpuolellaan, puhvelilauma tarttui häneen ja sanoi: « Minulla on sinut, paha lintu. Aikoit piilottaa silmäni, eikö totta? Nyt kun olen kiinni teistä, tapan varmasti teidät. »

    « Kreikka! kurkku! »Sanoi pelotettu korppi. « Päästäkää minut irti, herra, sillä vaimoni on sairas ja pienetkin ovat kylmiä ja nälkäisiä. Jos en olisi uskonut, että olet kuollut, en olisi tullut vahingoittamaan sinua. Ole hyvä ja anna minun vapauttaa etsimään ruokaa köyhille pienilleni. "

    Puhvelilauma liikutti tätä ja antoi korpeen mennä. Mutta lintu roikkui edelleen ja sanoi: « Kreikka! kurkku! Olet niin ystävällinen minulle ja rakkaalle perheelleni, sir. Annan tarjota sinulle jotain kiitollisuudesta. »

    Ja hän sylki loistavan ja kauniin helmen, jonka hän antoi pojalle, joka sen mielellään hyväksyi.

    « Kurnuttaa! Kurnuttaa! »Lisäsi korppi,« Tämä on erittäin arvokas helmi, koska sillä on maaginen voima antaa sinulle mitä haluat. "

    Sitten lintu sanoi hyvästi, nousi korkealle taivaalle ja katosi etäisyyteen.

    « Toivon, että minulla olisi puhvelin ottamaan takaisin mestarini luo. »

    Pikemminkin toivomus tehtiin, kun puhvelin ilmestyi pojan silmien eteen. Hän vei eläimen takaisin isäntänsä luokse ja erosi työstään, koska hän oli kyllästynyt päällikön huumorintapaan ja pahuuteen.

    Hän meni kotiin ja toivoi: « Haluaisinko, että minulla olisi kaunis talo, jota ympäröi mukava puutarha. »

    Yhtäkkiä upea talo nousi puiden joukkoon.

    Sen ympärillä oli kaunis puutarha, joka säteili kukilla ja auringonpaisteella. Talon ikkunat olivat auki, ja taitavasti pukeutuneet palvelijat seisoivat oven edessä pyytämään poikaa tulemaan sisään. Kun hän oli talossa, hän näki suuren pöydän leviävän herkullisista ruuista. Hän istui siellä ja nautti aterian palvelijoiden palveliessaan nähdäkseen, että kaikki hänen toiveensa täyttyivät.

    Upeasta makuuhuoneesta hän löysi monia kauniita mekkoja, jotka vain sopivat hänelle, ja hän pukeutui ne tunteessaan olevansa rikas ja tärkeä.

    Sitten nuori poika halusi omistaa enemmän. Hän otti helmen ja toivoi: « Haluaisin, että minulla olisi valtavia niittyjä ja riisikenttiä. "

    Kun hän toivoi, talon peltojen ympärillä olevat soiset peltokentät, joiden yläpuolella leijuivat lintulevät linnut, ja ihania perhosia.

    Poika asui nyt suuressa vauraudessa ja hänestä ei puutunut mitään ollakseen onnellinen.

    Hän kuitenkin alkoi kasvaa ja eräänä päivänä tuntui melko yksinäiseltä. Hän toivoi vielä kerran: « Haluaisin, että minulla olisi keijumainen nainen vaimona pitämään minua yrityksenä ja jakamaan varallisuuteni. "

    Tämän jälkeen maan paras näköinen tyttö tuli hänen luokseen tullakseen morsiamena. Tyttöllä oli suuret mustat silmät ja sileä satiinihoito, ja nuori mies tunsi olevansa erittäin onnellinen.

    Morsiamen mielestä kauniissa kartanossa elämä oli miellyttävin ja nautinnollisin, ja ahkera ja rakastava tytär halusi omien vanhempiensa jakavan tämän vaurauden.

    Hän kysyi mieheltään hänen äkillisen vauraudensa salaisuudesta, ja hän kertoi typerästi hänelle kaiken siitä.

    Eräänä päivänä kun hän oli poissa, hän varasti jalokivin ja juoksi takaisin omaan taloonsa.

    Heti kun nuori mies tajusi kaksinkertaisen tappionsa, hän oli hyvin järkyttynyt ja itki avuttomasti.

    Herra Buddha ilmestyi hänelle ja sanoi: « Poikani, täällä on kaksi maagista kukkaa, punainen ja valkoinen. Vie valkoinen kukka vanhempisi taloon ja hauskoja asioita tapahtuu. He vetoavat sinuun avuksi, ja punainen kukka pelastaa heidät vaikeuksista. Loppujen lopuksi kaikki tulee olemaan hyvin. "

    Mies teki niin kuin hänelle käskettiin.

    Kun hän laittoi valkoisen kukan vanhempiensa talon portille, se lähetti niin omituisen ja suloisen tuoksun, että jokaisen tuli haistaa sitä. Mutta katso! hetkessä heidän nenänsä tulivat pitkiksi, niin kauan, että ne näyttivät kuin norsujen vaunut, ja naapurit nauroivat naurusta nähdessään tämän.

    Nuoren miehen appi huudahti: « Hyvä taivas, mitä olemme tehneet saadaksemme sellaisen kirouksen meille? »

    « Se johtuu siitä, että vaimoni on varastanut helmi », Vastasi mies.

    Hänen apulaistensa olivat erittäin pahoillaan varkaudesta, antoivat jalokivin takaisin, pyysivät anteeksiantoa ja etsivät apua.

    Sitten mies tuotti punaisen kukan, joka vähensi heti nenät normaaliin mittaansa ja kaikki tunsivat olevansa suuresti helpottuneita ja iloisia.

    Mies vei vaimonsa takaisin kotiin, ja he asuivat jälleen onnellisina. Monet lapset olivat heille pommi, ja kun nyt vanha ja sairas mies oli kuolemassa, korppi tuli ja istui puutarhan puun päälle sanoen: « Kreikka! kurkku! anna minulle takaisin helmi! Anna minulle helmi! '.

    Vanhalla miehellä oli helmi puun juurella. Korva nielaisi sen ja lensi siniseen taivaaseen.

Katso lisää:
◊  BICH-CAU: n ennalta määrätty kokous - osa 1.
◊ vietnaminkielinen versio (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnaminkielinen versio (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

LIITETIEDOT:
¹ : RW PARKESin esipuhe esittelee LE THAI BACH LANin ja hänen novellikirjat: “Mrs. Bach Lan on koonnut mielenkiintoisen valikoiman Vietnam legendoja josta kirjoitan mielelläni lyhyen esipuheen. Nämä tarinat, jotka ovat kirjoittajan hyvin ja yksinkertaisesti kääntämiä, omaavat huomattavan viehätysvoiman, joka johtuu vähäisessäkään osassa mielestä, jonka ne välittävät eksoottiseen pukeutumiseen pukeutuneista tutuista ihmisen tilanteista. Täällä, trooppisessa ympäristössä, meillä on uskollisia rakastajia, kateellisia vaimoja, epäystävällisiä äitipuita, joista valmistetaan niin paljon länsimaisia ​​kansankertoja. Yksi tarina todellakin on Tuhkimo uudestaan. Uskon, että tämä pieni kirja löytää monia lukijoita ja herättää ystävällistä kiinnostusta maassa, jonka nykyiset ongelmat tunnetaan valitettavasti paremmin kuin hänen aikaisempi kulttuurinsa. Saigon, 26. helmikuuta 1958"

³ :… Päivitetään…

LIITETIEDOT: 
◊ Sisältö ja kuvat - Lähde: Vietnam legendat - Rouva LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan -julkaisija, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu on asettanut esillä olevat seepiakuvat kuvat - kuinhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020