Kuinka tämä ASENNUSASIAKIRJOJEN "Annamese-ihmisten tekniikka" löydettiin ja nimettiin?

Hits: 424

Asso. Professori HUNG, NGUYEN MANH, FT.

   1. Pääkaupungissa Hanoi, 50- ja 60-luvulta lähtien, joukko tunnettuja veteraanimaalareita, kuten Nguyen Do Cung, Tran Van Canjne. ja tietyt nuoret tutkijat ovat alkaneet kiinnittää huomiota suureen määrään
XNUMX-luvun alkupuolella saavutettuja puunleikkauksia, jotka kuuluvat asiakirjakokonaisuuteen, jonka edellä mainitut ihmiset olivat alkaneet tutkia ja tutkia tosiseikkoja. Myöhemmin erilaisia ​​tutkimuksia
Esimerkiksi: Historiainstituutti, The Taideinstituutti, The Tietosanakirjojen kokoamisinstituutti, The Kaakkois-Aasia-instituutti, The Kiina ja kiinalainen Vietnamin instituutti, The Kieli-instituutti, jne. ovat myös olleet kosketuksissa edellä mainittujen asiakirjojen kanssa.
     Entisessä kaupungissa Saigon, ehkä kohti 60-luvulla, Arkeologinen instituutti ja useat tutkijat olivat tienneet ja yrittäneet oppia siitä alkuperäisestä kirjasarjasta, etenkin 70-luvulla, kun ihmiset näkivät useiden edellä mainittujen puupiirrosten ilmestymisen otsikolla ”Vietnamilaiset puunleikat, XNUMX-luvun alku. ”(1)

2. Sisään Pariisi, huhtikuussa 1978 Yhteiskuntatieteiden katsaus (Pariisi) on julkaissut artikkelin, jonka otsikko on “Kansantaide kautta 650 hiljattain palautettua puupiirrosta"(2). 

   Kaksi kuukautta myöhemmin näyttely oli järjestetty Bourgesin kaupungin kulttuuritalo (Ranska), jolla on isoin kirjaimin otsikko: ”Vietnamin talonpoikaistaiteilijat"(3).

3. Tämän artikkelin ja tämän julkaisun jälkeen useita Vietnamilaiset lehdet ulkomailla jatkettiin kyseisten leikkausten tuomista markkinoille, ja Art Studies -lehti in Hanoi oli myös julkaissut edellä mainitun artikkelin (numero nro 4/78).
  In 1985, Vietnamin yhteiskuntatieteellisen komitean lehti "Tietosanakirja”Oli esitellyt 351 luonnosta suurella otsikolla:“Tietosanakirja kuvissa”- uutettuVietnamin kulttuurin ja materiaalin tietosanakirja”- Nimettömien taiteilijoiden toteuttamat puupiirrokset 20-luvun alussa. (4)

   Äskettäin kevätnumerollaan vuonna “Mau ohut"(Year of the Dragon),Dat Viet"(Vietnamilaisen maakunnan lehti vietnamilaisesta yhdistyksestä) asua Kanada oli käyttänyt kahdeksan näistä puuleikkauksista kuvaamaan artikkeleitaan Tet merkinnällä: “Äskettäin kerätyt 20-luvun puutyöt”, Ja tällä hetkellä myös muut lehdet kiinnittävät huomiota puupiirroksiin ja yrittävät hyödyntää niitä.
    Lisäksi olemme nähneet kaksi puupiirrosta, joissa kussakin on puhvelit, jotka on valittu asiakirjakokonaisuudesta ja julkaistu lehdessä havainnollistamaan artikkelia, jonka otsikko on ”Taidettamaton puhvelit maalauksissa ja veistoksissa"(5).
    Huomion arvoinen on joukko kansallista kulttuuriamme esitteleviä kirjoja (6), joissa 26: stä 30: stä piirroksesta XNUMX on piirretty tämän asiakirjasarjan kuvien jälkeen.

4. Aluksi huomaamme, että vaikka tämä asiakirjakokonaisuus on otettu käyttöön useina ajankohtina ja eri muodoissa, sitä ei ole koskaan esitetty kokonaisuutena ja yhdenmukaisesti. Siksi tämä tosiasia herättää nyt monia kysymyksiä, jotka vaativat muita vastauksia:

a. Onko totta, että yli puolen vuosisadan ajan unohduksiin joutumisen jälkeen suuren kansallisen kulttuuriaarteen kohtalo Vietnamin ihmiset "on alkanut ajautua - vaihtoehtoisesti katoamassa ja ilmestymässä - tapahtumien virran mukana”Alkaen Hanoi (50-luvulla) Ja Saigon (1954: n jälkeen) ja sitten "on jälleen kadonnut tuntemattomaan kaukaiseen horisonttiin"(Pariisi vuoden 1975 jälkeen)?

b. Onko oikein, että tämän asiakirjajoukon puupiirrokset kuuluvat uuteen kansanmaalausten sarjaan - erilainen kuin tutut Dong Ho kylä or Hang Trong katu - vai ovatko nämä puupiirroksia. "eräänlainen taide"Tai"erityyppinen tieteellinen tutkimus”Vielä tunnustamatta? Ehkä tämän pienen johdanto-esitteen sisällä meidän ei pitäisi mennä perusteellisesti näiden puupiirrosten kaikkiin puoliin ja meidän pitäisi vainkuvaile heitä täsmälleen sellaisenaan", Jotta vältetään heille antamasta"outoja arvoja"Ja siten tahattomasti"vahingoittaa heidän luonnollisia tieteellisiä arvojaan".

LIITETIEDOT:
(1) NGUYEN KHAC -järjestö - "Vietnamilaiset puupiirrokset 20-luvun alkupuolella”- Expounder Magazine - numeroista 1-10 vuonna 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Kansantaide 650 puupiirroksen avulla - Yhteiskuntatieteiden katsaus, Pariisi, numero nro 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Vietnamin talonpoikamaalarit - Näyttely Bourgesin kaupungin kulttuuritalo (Ranska) 10. kesäkuuta 1978 - 30. heinäkuuta 1978 Vietnamin yhdistys asuu Ranskassa ja työskentelee koordinoidusti Ihmisen museo.
(4) Numeroissa 3, 4 ja 5, 1985 ja nro 1, lokakuu 1985 (erillinen uusintapainos). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Taidoton puhveli maalauksissa ja veistoksissa - Vietnamilainen kirjallisuuslehti - julkaisu Tet Suussa (Buffalon vuosi) (1985), s. 12.
(6) ETTÄ ET - Kuvituksia kirjasarjasta Vietnamilaisten kansanlaulut ja runot - Kansallinen kulttuuripalatsi (lento. 4) koonnut NGUYEN TAN PITKÄ ja PHAN CANH, Julkaissut Laulu Moi kustantamo vuonna 1971 Saigon.

HUOMAUTUS:
◊ Lähde: Henri Ogerin animealaisten tekniikka, 1908-1909. Tohtori Nguyen Manh Hung, tutkija ja kääntäjä.
◊ Ban Tu Thu esittelee esittelemän kuvan - kuinhdiavietnamhoc.com