CINDERELLA - TAM: n ja CAM: n tarina - jakso 1
Hits: 791
LAN BACH LE THAI 1
Kauan, kauan sitten siellä oli mies, joka menetti vaimonsa ja asui pikku tyttönsä nimeltään TAM. Sitten hän meni naimisiin uudelleen paha nainen. Pikkutyttö sai tämän selville ensimmäisenä päivänä häiden jälkeen. Talossa oli iso juhla, mutta TAM suljettiin yksin huoneeseen sen sijaan, että hän sai toivottaa vieraat tervetulleiksi ja osallistumaan juhlaan.
Lisäksi hänen piti mennä nukkumaan ilman illallista.
Asiat pahenivat, kun talossa oli uusi tyttövauva. Äiti-isä ihaili CAM: ää - sillä CAM oli tytön nimi - ja hän kertoi aviomiehelleen niin, että mies valehtelee köyhästä TAM: sta, ettei hänellä olisi enää mitään tekemistä jälkimmäisen kanssa.
«Mene ja pidä poissa keittiössä ja pidä huolta itsestäsi, tuhma lapsi", Sanoi paha nainen TAM: lle.
Ja hän antoi pienelle tytölle likaisen kurjan paikan keittiössä, ja siellä TAM: n oli tarkoitus elää ja työskennellä. Yöllä hänelle annettiin tom-matto ja rehevä arkki sellaisenaan ja kansi. Hänen täytyi hieroa lattiat, leikata puu, ruokkia eläimiä, tehdä kaikki ruoanlaitto, pesu ja monia muita asioita. Hänen köyhissä pienissä pehmeissä käsissään oli suuria rakkuloita, mutta hän kipu kipua ilman valitusta. Äitipuolisäiti lähetti hänet myös syviin metsiin kerätäkseen puuta salaisella hopilla, että villit pedot saattoivat kantaa hänet pois. Hän pyysi TAM: ta vettä vettä vaarallisesti syvistä kaivoista niin, että hän hukkuu jonain päivänä. Köyhä pieni TAM työskenteli ja työskenteli koko päivän, kunnes hänen iho muuttui swarthyiseksi ja hiukset takertuivat. Mutta joskus hän meni kaivoon vettä vettä, katsoi itseään siihen ja pelotti ymmärtää kuinka tumma ja ruma hän oli. Sitten hän sai vettä kätensä onteloon, pesi kasvonsa ja kammasi pitkät sileät hiuksensa sorminsa, ja pehmeä valkoinen iho ilmestyi jälleen, ja hän näytti todella kauniilta.
Kun äitipuoli tajusi, kuinka kaunis TAM voi näyttää, hän vihasi häntä enemmän kuin koskaan ja halusi tehdä hänelle enemmän haittaa.
Eräänä päivänä hän pyysi TAM: ta ja omaa tyttäretään CAM: a menemään kalastukseen kylän lampille.
« Yritä saada niin monta kuin pystyt ", hän sanoi. « Jos tulet takaisin vain muutaman kanssa, saat rypistynyt ja sinut lähetetään sänkyyn ilman illallista. »
TAM tiesi, että nämä sanat oli tarkoitettu hänelle, koska äitipuoli äiti ei koskaan voittanut CAM: ää, joka oli hänen silmiensä omena, kun taas hän ruoski TAM: ta aina niin kovaa kuin pystyi.
TAM yritti kalastaa kovasti ja päivän päätteeksi sai korin täynnä kalaa. Sillä välin CAM vietti aikaansa heittäen itsensä herkkään ruohoon, lepääen sodan auringonpaisteessa, poimien villikukkia, tanssia ja laulaen.
Auringonlasku ennen CAM oli jopa aloittanut kalastuksen. Hän katsoi tyhjään koriinsa ja hänellä oli valoisa idea:
« Sisar, sisko », Hän sanoi TAM: lle,« Hiuksesi ovat täynnä mutaa. Miksi et astu makeaseen veteen ja hanki goc-pesu päästäksesi eroon? Muuten äiti huijaa sinua. "
TAM kuunteli neuvoja ja pestiin hyvällä tavalla. Mutta sillä välin, CAM kaatoi siskon kalat omaan pekonsa ja meni kotiin niin nopeasti kuin pystyi.
Kun TAM tajusi, että hänen kalat varastettiin pois, hänen sydämensä vajosi ja hän alkoi itkeä katkerasti. Varmasti, äitipuoli-äitinsä rangaisi häntä ankarasti yöhön!
Yhtäkkiä raikas ja leuto tuuli puhalsi, taivas näytti puhtaammalta ja pilvet vaaleammat ja hänen edessään seisoi hymyilevä sinirintainen Mercy-jumalatar, kantaen häntä rakastaa vihreää pajuhaaraa.
« Mikä hätänä, rakas lapsi? »Kysyi goddes suloisella äänellä.
TAM kertoi hänelle onnettomuudestaan ja lisäsi « Noble Lady, mitä minun on tehtävä yöllä, kun menen kotiin? Olen peloissaan kuolemaan, sillä äitipuolisäni ei usko minua ja ryntää minua kovasti, kovasti. »
- Mercy-jumalatar lohdutti häntä.
« Epäonne on ohi pian. Luottakaa minuun ja piristäkää. Katso nyt korisi nähdäksesi onko siellä mitään jäljellä? »
TAM katsoi ja näki ihanan pienen kalan, jolla on punaiset evät ja kultaiset silmät, ja kuuli pienen yllätyshuuton.
- Jumalatar käski hänen viedä kalat kotiin, laittaa ne talon takana olevaan kaivoon ja ruokkia sitä kolme kertaa päivässä sillä, mitä hän voisi pelastaa omasta ruoastaan.
TAM kiitti Jumalatar kiitollisin ja teki täsmälleen kuten hänelle oli kerrottu. Aina kun hän meni kaivoon, kalat ilmestyvät pintaan tervehtimään häntä. Mutta jos joku muu tulee, kalat eivät koskaan näytä itseään.
Äiti-äiti huomasi TAM: n omituisen käytöksen, joka vakoili häntä ja meni kaivoon etsimään kalaa, joka piiloutui syvään veteen.
Hän päätti pyytää TAM: ta menemään kaukaiselle lähteelle hakemaan vettä, ja hyödyntänyt poissaolon hyödyksi, hän pukeutui viimeksi mainitun kalleisiin vaatteisiin, meni kutsumaan kaloja, tappoi sen ja keitti sen.
Kun TAM palasi takaisin, hän meni kaivoon, soitti ja kutsui, mutta kaloja ei nähty, paitsi veressä värjätyn veden pinta. Hän nojasi päätään kaivoa vasten ja itki kaikkein surkeimmillaan.
- Mercy-jumalatar ilmestyi uudestaan, kasvot olivat niin suloiset kuin rakastava äiti, ja lohdutti häntä:
« Älä itke, lapseni. Äitipuolisäitisi oli tappanut kalat, mutta sinun on yritettävä löytää sen luut ja haudata ne maahan maton alla. Mitä tahansa haluat hallussaan, rukoile heitä, ja toiveesi hyväksytään. "
TAM noudatti neuvoja ja etsi kalanluita kaikkialta, mutta ei löytänyt mitään.
« Kihuta! Cluck! »Sanoi kana,« Anna minulle paddy ja minä näytän sinulle luut. "
TAM antoi hänelle kourallisen paddy ja kana sanoi:
« Cluck! Cluck! seuraa minua ja viet sinut paikkaan. »
Kun he tulivat siipikarjan pihalle, kana kana raaputti kasan nuoria lehtiä, paljasti kalan luut, jotka TAM mielellään keräsi, ja haudattiin vastaavasti. Ei kauan ennen kuin hän sai kultaa ja koruja ja mekkoja niin upeista materiaaleista, että he olisivat ilahtaneet minkä tahansa nuoren tytön sydäntä.
Kun Syksyn festivaali tuli, TAM: n käskettiin pysyä kotona ja selvittää kaksi isoa koria mustaa ja vihreää papua, jotka hänen pahat äitinsä olivat sekoittaneet.
« Yritä saada työ saatu päätökseen », Hänelle kerrottiin,« ennen kuin voit mennä festivaalille. »
Sitten äitipuoli ja CAM pukeutuivat kauneimpiin mekkoihinsa ja menivät ulos.
Kun he olivat menneet pitkälle, TAM nosti kyynelten kasvot ja rukoili:
« Oi, hyväntahtoinen armon jumalatar, auta minua. »
Kerran, pehmeät silmät Jumalatar ilmestyi, ja hänen maagisen vihreän paju-oksansa kanssa muutti pienistä kärpäksistä varpunen, joka lajitti pavut pois nuorelle tytölle. Lyhyessä ajassa työ tehtiin. TAM kuivatti kyyneleensä, pujotti itsensä kimaltelevaan siniseen ja hopeiseen mekkoon. Hän näytti nyt niin kauniilta kuin Prinsessa, ja meni Festivaali.
CAM oli hyvin yllättynyt nähdessään hänet, ja kuiskasi äidilleen:
« Eikö tuo rikas nainen ole omituisella tavalla kuin siskoni Tam? »
Kun TAM tajusi, että äitipuoliäiti ja CAM katsoivat uteliaasti häntä, hän pakeni, mutta niin kiireessä, että hän pudotti yhden hienosta tossustaan, jonka sotilaat ottivat ja veivät kuningas.
- kuningas tutki sen huolellisesti ja julisti, ettei hän ollut koskaan nähnyt tällaista taideteosta ennen. Hän teki naisten Palatsi Kokeile sitä, mutta tohveli oli liian pieni jopa niille, joilla oli pienimmät jalat. Sitten hän käski kaikkia valtakunnan jaloja naisia kokeilemaan sitä, mutta tohvelit eivät sopisi kenellekään. Loppujen lopuksi lähetettiin sana siitä, että tossasta päästävästä naisesta tulee kuningatar, tuo on Kuninkaan ensimmäinen vaimo.
Lopuksi TAM yritti ja tossut sopivat hänelle täydellisesti. Sitten hän käytti molemmat tossut ja ilmestyi kimaltelevassa sinisessä ja hopea-mekossaan näyttäen erittäin kauniilta. Sitten hänet vietiin Tuomioistuin suurella saattajalla, tuli kuningatar ja heillä oli uskomattoman loistava ja onnellinen elämä.
LIITETIEDOT:
1 : RW PARKESin esipuhe esittelee LE THAI BACH LANin ja hänen novellikirjat: “Mrs. Bach Lan on koonnut mielenkiintoisen valikoiman Vietnam legendoja josta kirjoitan mielelläni lyhyen esipuheen. Nämä tarinat, jotka ovat kirjoittajan hyvin ja yksinkertaisesti kääntämiä, omaavat huomattavan viehätysvoiman, joka johtuu vähäisessäkään osassa mielestä, jonka ne välittävät eksoottiseen pukeutumiseen pukeutuneista tutuista ihmisen tilanteista. Täällä, trooppisessa ympäristössä, meillä on uskollisia rakastajia, kateellisia vaimoja, epäystävällisiä äitipuita, joista valmistetaan niin paljon länsimaisia kansankertoja. Yksi tarina todellakin on Tuhkimo uudestaan. Uskon, että tämä pieni kirja löytää monia lukijoita ja herättää ystävällistä kiinnostusta maassa, jonka nykyiset ongelmat tunnetaan valitettavasti paremmin kuin hänen aikaisempi kulttuurinsa. Saigon, 26. helmikuuta 1958"
2 :… Päivitetään…
BAN TU THU
07 / 2020
LIITETIEDOT:
◊ Sisältö ja kuvat - Lähde: Vietnam legendat - Rouva LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan -julkaisija, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu on asettanut esillä olevat seepiakuvat kuvat - kuinhdiavietnamhoc.com.
KATSO MYÖS:
◊ vietnaminkielinen versio (VI-VersiGoo) Web-Voicella: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ vietnaminkielinen versio (VI-VersiGoo) Web-Voicella: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ vietnaminkielinen versio (VI-VersiGoo) Web-Voicella: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.